Ad Petr. Sat. fr. 16 Müller

Аннотация

Во фрагменте Петрония (fr. 16 Müller) упомянуты некие люди, имеющие обыкновение наклонять головы, проходя либо проезжая через туннель на дороге между Путеолами и Неаполем (crypta Neapolitana). Только в последнее десятилетие эти слова предлагалось считать как реалистичной деталью, свидетельствующей о низких сводах туннеля (хотя согласно замерам современных археологов и инженеров-геотехников исконная высота этого сооружения, менявшаяся в ходе реконструкций XV–XX вв., была равна самое меньшее 3,5–4 м), так и отсылкой к ближе неизвестной апотропеической практике; охотно делались выводы о том, что герои “Сатирикона” в каком-то месте романа путешествовали через туннель. Между тем верный путь к истолкованию фрагмента был, как представляется, указан в 1999 г. автором монографической статьи о crypta Neapolitana М. Хашером: перед нами язвительная гипербола, характерная для стиля Петрония. Хашер взвешивает две возможности: фраза высмеивает либо самодовольных гордецов, которые кажутся себе столь высокорослыми, что наклоняют голову в огромном туннеле, либо людей чрезмерно осторожных и робких, инстинктивно пригибающихся при входе под темные своды. Автор заметки поддерживает первое из этих объяснений, указывая на параллели к шутке Петрония – а именно на сохраненный Цицероном фрагмент из речи Красса (Cic. De or. II, 267 = Crass. fr. 21 Malcovati), а также на описание торжественного въезда Констанция в Рим у Аммиана Марцеллина (XVI, 10, 10).