Письмо, найденное в Ольвии в 2010 году

Аннотация

Статья посвящена восстановлению текста письма на свинцовой пластинке, впервые опубликованного В. И. Назарчуком (2011 г.). Письмо было найдено в 2010 г. в Ольвии на участке T-3 в верхнем слое завала бута, образовавшемся над жилым домом эллинистического периода в первые века н. э. Ввиду отсутствия надежного археологического контекста места находки датировка письма осуществлялась по палеографическим критериям. В статье приводится таблица, включающая палеографические данные уже известных ольвийских и березанских писем и граффити. Анализ особенностей шрифта этих надписей дает возможность датировать памятник приблизительно серединой V в. до н. э. Поскольку пластинка имеет плохую сохранность и невозможно установить даже приблизительно длину строк, восстановлению поддаются только отдельные слова. Письмо содержит следующий текст на ионийском диалекте: [- - - χλ]ανίδ[α ? - - - - -]χρήμα[τα- - -] /ΥΣΩΙ(?) τούτωι [- - -]καὶ το[- - -] / αι τῆς μητρὸς θή[κ]ην πεν[τε- - -] /ἕκτας ἰδὲ μὴ ταῦτα ποιήσ[ηις e.g. - - -] ΕΣΣΙ τὸν οἶκον ξυν[- - - ]/τα. – “[---]плащ(?) деньги (товар)? [---] / [---] ему [---] и [---] / матери сундучок(?) [---]пять ? [---] / гект. Смотри не сделай это (Смотри! Не делай этого) [---]/[---]дом [---]/[---]”. Как и большинство частных писем, найденных в Северном Причерноморье, текст имеет хозяйственный характер. Примечательно упоминание в 4-й строке письма денежных единиц (ἕκτας), которые являлись фракциями кизикинов и имели широкое распространение в греческих колониях на северном побережье Черного моря, в том числе в Ольвии, где на раннем этапе кизикины выполняли функцию крупного монетного номинала на внутреннем рынке. Таким образом, публикуемое письмо является еще одним эпиграфическим источником, подтверждающим обращение кизикских статеров в Ольвии, что согласуется и с археологическими данными.