A New Inscription of Herakas, Son of Pontikos, ᾿Αρχερμηνεὺς ᾿Αλανῶν

Аннотация

В 2017 г. в некрополе Кыз-Аул (этот некрополь расположен в юго-восточной  части Керченского полуострова у села Яковенково) был найден фрагмент  мраморной плиты. Он находился в заполнении склепа первых вв. н. э., который был ограблен еще в древности и в дальнейшем использовался в качестве  жилища (VI–VII вв. н. э.) и помещений для мелкого рогатого скота (2-я пол.  VIII – 1-я пол. X в. н. э.). Кроме этого фрагмента в заполнении склепа была  найдена также керамика I–III, VI–VII и VIII–X вв. н. э. На лицевой стороне  фрагмента сохранилось 7 строк надписи, на другой стороне видна часть рельефа – протома лошади вправо. Верхняя его часть, а также левая и частично  правая стороны обломаны, но наличие даты по понтийской эре (501 г.,  25 день месяца Даисия, т. е. 204 г. н. э.) и сохранившийся текст позволяют  достаточно надежно восстановить имя и титул Герака, сына Понтика, главного переводчика аланов. Кроме того, в надписи можно восстановить также  титул ἄρχων αὐ[λῆς], имеющий то же самое значение, что ὁ ἐπὶ τῆς αὐλῆς:  “управляющий царским двором”. Герак, сын Понтика, уже был известен нам  из строительной надписи КБН 1053, найденной на Тамани в 1910 г. на месте  крепости Фанагория. Учитывая, что и в КБН 1053, и в надписи из Кыз-Аула  Герак, сын Понтика, контролирует строительные работы, а также является  управляющим царским двором, его функции явно выходили за пределы  обычного переводчика с аланского на греческий. Возможно, он являлся по- средником и представителем царской администрации, отвечавшим за взаимодействие с аланами, которые играли важную роль в варварском окружении  Боспорского царства во время правления Савромата II.