Neo-Hellenic poetry in Russia: Antonios Palladoklis (1747–1801) and Georgios Baldani (about 1760–1789)

Аннотация

Статья посвящена истории стихосложения на древнегреческом языке в России. Автор напоминает о поэтах Антонии Палладоклисе и Георгии Балдани, урожденных греках, ставших русскими подданными (о рано умершем Балдани мало известно), сочинявших оды в честь Екатерины II, Потемкина, Орловых, русских вельмож и членов царской семьи на древнегреческом языке c поэтическим русским переводом en regard. После побед русского флота в Русско-турецкой войне (1768–1774) греки надеялись на помощь Екатерины II в освобождении Греции от турок мусульман и восстановлении эллинства. Автор предлагает небольшую подборку стихов на древнегреческом языке с переводом на английский. Обращает на себя внимание разнообразие древнегреческих метров в поэмах этого времени: гексаметр, элегический дистих, сапфическая строфа, ямбический и анакреонтический диметр, паремиак и другие метры.