Inscription on a Roman Stylus from London

Аннотация

Стихотворная надпись на стилосе, обнаруженном при раскопках на месте штаб-квартиры “Блумберг” в Лондоне (Tomlin 2018a, 5–6), интерпретируется как полиметрическая, состоящая из двух ямбических сенариев и элегического дистиха. В слове acul[eat]um, если оно восстанавливается правильно, -ea- посредством синидзесы скандируется как один слог. В стк. 2–3 знак препинания следует ставить перед ut и после rogo; таким образом, придаточное с союзом ut зависит от rogo.

В стк. 4 предлагается восстанавливать ut[i], что дает гекзаметр: si fortuna daret quo possem largius uti! (в этом случае восклицательный союз si вводит желание, как utinam). В слове, которое следует за via, третью букву следует читать как N, а не как V. Для него предлагается два возможных восстановления: cen[a] (аблатив, однородный с via и соединенный с ним бессоюзной связью) или Cen[i] (вокатив имени Cenius). В том и другом случае via скандируется как один слог посредством синидзесы.