Le mouchoir de Vatinius (Quint. Inst. VI, 3, 60)

Аннотация

Статья посвящена обмену репликами между Кальвом (обвинителем) и Ватинием (подсудимым), сохранившемуся у Квинтилиана в том разделе Institutio oratoria, где классифицируются шутки в ораторской речи (VI, 3, 60 = Calv. 24 Malcovati). В первой части высказываются соображения о контексте, в котором могли быть произнесены эти слова. Популярная гипотеза, соотносящая наш отрывок с Quint. Inst. IX, 2, 25 (= Calv. 23 Malcovati), не может быть принята: perfricare frontem в IX, 2, 25 имеет обычное идиоматическое значение. С другой стороны, странная и как будто мелочная претензия Кальва (он упрекает Ватиния в том, что тот обтер лоб белым платком, между тем как обвиняемому полагается носить траур) получает основание, если видеть в ней намек на события 59 г. до н. э., когда Ватиний, наоборот, демонстративно явился в трауре на пир Квинта Аррия, скандализируя собравшихся. Во второй части предлагается конъектура к словам, вводящим шутку Ватиния у Квинтилиана: вместо рукописного sunt quaedam vi similia (которое большинство современных издателей или признают испорченным, или исправляют) следует читать sunt quaedam verbis similia.